Записки киношника

Первая часть - здесь

Эта история родом из Зауралья, где проходил один очень интересный и душевный международный кинофестиваль.

Я, как водится, был на том фестивале в команде техподдержки кинопоказа…в команде, собственно, был я один. На 3 зала в двух удаленных друг от друга зданиях. Но об этом напишу в другой раз, а сейчас…

Был на фестивале замечательный аргентинский режиссер с не менее замечательным аргентинским фильмом. И фильм этот приехал на жестком диске. А диск тот был поломан. Вы не подумайте – к тому времени у меня уже был некоторый опыт «ремонта» винтов разной степени убитости в условиях фестивалей (условия простые – 5 дней, от 50 до 100 фильмов, поэтому времени ни на что нет, всё надо позавчера, как все у нас в России). Это диск, в тех условиях, был невосстанавливаемый за вечер, а позже никого не устраивало – показ для международного жюри был назавтра утром. Пообщавшись со всеми участниками процесса мы все пришли к выводу, что аргентинский режиссер приехал полюбоваться на русские березки и попить водку с медведями, т.к. контент за ночь взять было физически неоткуда (не стану объяснять почему – там сложно всё).

Однако, я, ради интереса, полез в интернет. Тогда, к слову, в рунете современной цензуры защиты детей не было, а посему найти можно было все, что угодно…даже не вышедший ещё в прокат (весьма узкий, не включающий Россию) никому не известный аргентинский фильм ещё более неизвестного аргентинского режиссера. Я серьезно. В весьма неплохом качестве. С тремя аудиодорожками (оригинальная испанская дорожка, английский многоголосый дубляж, русская! многоголосая! озвучка!). Да ещё и с субтитрами (ru/eng). Я настолько офигел, что сразу не поверил своим глазам. Это получается, что фильм был сперт со студии (больше, по сути, неоткуда), переведен (весьма качественно) некоторыми энтузиастами на великий и могучий, да ещё и сабы кто-то к нему написал (сами субтитры и фильм нашел на разных ресурсах).

На следующий день, придя в кинозал, предупредил ребят, сидевших на субтитрах (они показывали субтитры вручную на светодиодном табло под экраном), что показ фильма таки состоится, но им работать не придется, т.к. готовые сабы у меня уже есть. Потом…пошел БЫ я радовать режиссера, если бы он вчера не решил с горя полностью погрузиться в березки, водку и медведей…во второе – сильнее всего… Ну да и ладно, решил я. Потом сообщу. И показал фильм. Но…

Я прокосячил. Т.к. делалось все в авральном режиме, и я почти не спал предыдущие 2 ночи, то я забыл переключить «киношное» цветовое пространство DCDM_XYZ в «альтернативное» REC709 (показывал я с компа, через DVI-вход проектора). Соответственно, цвета, показываемые на экране, превратились в совсем не те, которые должны были быть. Фильм получился в бледно-желто-сиреневых оттенках. А т.к. после запуска фильма шли начальные титры, где оценить цвета было невозможно, то я пошел пить кофе (надо ж мне как-то сегодняшний день прожить). И обнаружил косяк только по прошествии 15 минут фильма. И решил ничего не менять.

По итогу фильм получил вторую премию фестиваля и неплохой денежный приз, не говоря уже о почете и прочих нематериальных вещах. И все – благодаря мне и каким-то неназванным пиратам.

О чем я думаю до сих пор – а получил ли бы фильм награду, если бы я не прокосячил с цветами? Ведь тот самый косяк был назван «фишкой» фильма и оригинальной находкой режиссера. О как!

П.с.: режиссер с радости ещё больше погрузился во все русское, так что мы более потом не встречались, и меня он так и не отблагодарил…да мне как-то и пофиг…хотя если б было пофиг – я бы об этом и не написал бы…черт…